Com obra de Virginia Woolf, editora de Ribeirão lança selo que valoriza autoras

“Freshwater” é a obra de Virginia Woolf que estreia do selo “Inglesa”, que conta com curadoria da escritora Nara Vidal, pela Degustadora Editora

A Degustadora Editora de Ribeirão Preto acaba de lançar o selo “Inglesa”, voltado à publicação de obras de autoras em língua inglesa ainda pouco conhecidas ou inéditas no Brasil. A curadoria das obras é da escritora, tradutora e ensaísta mineira radicada na Inglaterra Nara Vidal, que, além da seleção, é responsável pela tradução de alguns dos títulos.

A estreia do selo é marcada pelo título “Freshwater”, peça teatral de Virginia Woolf, em que a autora satiriza a elite intelectual britânica da época e revela sua faceta surpreendentemente leve e divertida. A publicação apresenta duas versões da peça, datadas de 1923 e 1935, permitindo ao público acompanhar a evolução do texto.

“Traduzir Freshwater foi uma experiência fascinante. O texto é repleto de humor, piadas internas e inteligência – uma Virginia Woolf diferente da imagem que o público costuma ter”, destaca Nara Vidal, que venceu o prêmio APCA de melhor romance literário em 2024 com o livro “Puro”.

Essa nova edição da obra de Virginia Woolf conta com capa dura, guarda personalizada e 124 páginas em formato pocket de luxo. O projeto gráfico é assinado por Alexandre Guidorizzi, com capa ilustrada a partir da pintura “The Red Book”, do artista irlandês John Lavery.

Obra de Virginia Woolf é só o começo

Sob a direção de Melissa Velludo, a Degustadora Editora reforça, com o selo “Inglesa”, seu compromisso com o protagonismo feminino na literatura, promovendo não apenas autoras internacionais, como tradutoras e escritoras brasileiras, por meio da produção de textos de apoio, aumentando as oportunidades na área editorial.

O lançamento simboliza o crescimento da editora de Ribeirão Preto no cenário nacional, levando para o público brasileiro um catálogo de qualidade, com identidade visual diferenciada e foco na valorização da escrita feminina.

Além de Freshwater, o selojá tem outros lançamentos previstos, como uma coletânea de contos pouco conhecidos de Edith Wharton, uma edição especial dos Cadernos Completos de Katherine Mansfield, que reúne diários, anotações e reflexões da escritora, além de títulos importantes de Mary Wollstonecraft e Bryher (Annie Winifred Ellerman), autora e ensaísta britânica conhecida por sua ligação com a poeta Hilda Doolittle.

“Minha experiência como livreira me permite pensar tanto com o olhar da livraria quanto da editora. Queremos que os livros da Inglesa circulem por todo o Brasil, em edições que valorizem as autoras e as tradutoras”, afirma a diretora.